vendredi 23 septembre 2011

Blog Pong Littéraire - 12ème Round : This Lullaby de Sarah Dessen

All Remy has to remember her father by is a song. 'This Lullaby', with the memorable line, 'I will let you down'. Having seen her mother go through four failed marriages, she's pretty sure that's what most men do. So she's determined to keep the men in her life at arms' length. But then Dexter comes crashing into her world. He's everything she hates: messy, disorganised, impulsive, and, worst of all, a musician like her father. So why is it suddenly so hard for her to stick to her own rules?



Editions Hodder Children's Book
379 pages


Pour fêter le premier anniversaire de notre rendez-vous mensuel, Heclea et moi avons choisi de renouveler l'expérience de la lecture VO couplé à la découverte d'un auteur que l'on nous avait bien vendu. Voici mes réponses aux petites questions de ma poulette : 

1. Avais-tu déjà lu des romans de Sarah Dessen ? Si oui, comment classerais-tu celui-ci ? Si non, que penses-tu de la découverte ?
C'était mon tout premier Sarah Dessen ! J'en avais entendu tellement de bien via notre Fée bourbonnaise préférée que j'ai voulu la découvrir et en VO car c'est ma nouvelle lubie du moment et que plus je lis en VO plus je suis accro. Je dirais que je ne suis pas totalement convaincue par cette découverte, j'ai bien aimé mais comme j'ai eu un peu de mal à me mettre dans l'histoire à cause de mon niveau d'anglais pas encore très brillant, il faudra que je confirme ma Dessenitude avec un nouveau titre (J'ai Someone like you déjà tout prêt dans ma Pal pour ça).

2. Après les zombies, tu sembles dans une période romance et VO, pourquoi ces choix, et pourquoi ce livre en particulier ?
Alors en fait si je tombe dans la romance en ce moment c'est parce que je suis en mal d'amour... Nan je déconne. Je sauterais bien volontiers sur tout ce qui bouge sur mes livres remplis d'apocalypses et de zombies mais les circonstances veulent que je me plonge allègrement dans de la guimauve de midinette. Et la midinette attitude, une fois que tu l'as, t'en sors plus (n'est-ce pas Fée, Heclea ou Aily ?). La VO s'impose à moi pour ce genre de livre parce que je trouve que cela est beaucoup plus digeste et moins neuneu qu'en français. Oui midinette qui s'assume mais en lisant en anglais on garde un petit côté je suis cultivée moi madame. Pourquoi ce livre ? Comme je le dis plus haut : parce que Fée.

3. Remy, l'héroïne, a des idées bien arrêtées sur l'amour, est-ce que cela t'a surprise ? La comprenais-tu ?
Je n'ai pas vraiment été surprise par les idées de Remy sur l'amour car l'on comprends assez vite via son histoire personnelle et celle de sa mère qu'elle n'a pas eu des exemples très brillants pour lui permettre de croire en l'amour. Personnellement je suis plutôt optimiste et vois (quasiment) toujours le verre à moitié plein alors je ne peux pas la comprendre totalement. Elle s'est forgée une carapace sous laquelle il y a une toute petite étincelle de potentiel Love at first sight, mais elle passe son temps à remettre par dessus une couche de maniaquerie et de bitchitude afin que personne ne s'en aperçoive.

4. T'es-tu par moments identifiée à un des personnages, si oui lequel ?
Non, je m'identifie que très rarement à un personnage et ici ce n'est pas le cas. Peut être parce que théoriquement, j'ai passé l'âge pour ce genre de livre *nearly trentenaire powa*

5. Au début, Dexter aborde Remy de manière très directe. As-tu trouvé cela crédible, qu'aurais-tu pensé à la place de notre héroïne ? 
Crédible ? Non pas trop, je ne sais pas si c'est le genre de truc qui pourrait arriver dans la vie, en tout cas je n'en ai jamais été témoin (et encore moins l'objet). Mais c'est ce qui fait le charme de l'histoire entre Remy et Dexter, comme Remy le souligne dans le livre, c'est une histoire de timing, si elle était restée plus longtemps dans le bureau de son beau-père, elle n'aurait sans doute jamais croisé Dexter et toute l'histoire n'aurait pas eu lieu d'être. C'est un peu l'effet papillon version amoureuse.
Personnellement, on m'aborde de cette manière je pars en courant je réagirais sans doute comme Remy. Incrédule et pas du tout convaincue, je laisse courir et n'y penserais plus. Ou alors peut être un peu. Bon ok, je me ferais surement des films, midinette attitude oblige.

6. Si tu devais résumer ta lecture en 3 impressions, que dirais-tu ?
Zip Coke, The Potato Opus, Hate Spinnerbait.
Quoi ? C'est pas des impressions ? Ben non mais ça devrait éveiller la curiosité.

7. Au final, convaincue par cette romance ? Est-ce que quelque chose t'a dérangée ou au contraire t'a transportée ?
Comme je l'ai dit plus haut (tiens tiens je me répète-moi) je ne suis pas totalement convaincue par ma lecture et par l'auteur. Bien que j'ai vraiment apprécié de découvrir Remy et son caractère qui change beaucoup des jeunes filles habituelles dans ce genre de livre. Il n'y a pas grand chose qui m'ai dérangé si ce n'est une partie de la fin, un peu trop happy end à mon goût, avec toutes les bonnes choses qui finissent par arriver pour tout le monde. Et c'est sans doute pourquoi je n'ai pas été transporté par cette lecture, il me manque un petit quelque chose, comme dans The Summer i turned pretty de Jenny Han, qui fait que l'on ne lâche plus le livre avant de l'avoir terminé.

8. Comment as-tu trouvé l'écriture ? La VO t'a-t'elle dérangée ? Le conseillerais-tu à quelqu'un qui débute ? 
Je suis pas une grande experte de la VO (oui je sais on dirait pas comme ça, je donne bien le change) mais j'ai trouvé l'écriture un poil plus difficile par rapport à ce que j'ai pu lire par ailleurs. Pas mal de mots m'étaient inconnus et il me fallait constamment me concentrer d'avantages pour en deviner le sens avec le contexte (je lis en VO sans filet enfin sans dico). Donc non je ne le conseillerais pas pour débuter, j'ai trouvé The Summer i turn pretty (oui j'ai adoré et j'en fait la pub, c'est mon blog d'abord) bien plus abordable comme la trilogie de Susan Pfeffer d'ailleurs.

9. Prévois-tu de lire d'autres titres de cet auteur ? Sais-tu déjà lesquels ?
Comme je l'ai ... non je vais pas la refaire une troisième fois, mais oui je prévois de lire un autre titre de l'auteur, je veux absolument devenir fan de Sarah Dessen et j'espère que ça deviendra le cas avec Someone like you qui attends patiemment son tour.

Vous pouvez retrouver les impressions de Miss Heclea sur son blog La pile à lire (en ligne depuis une semaine maintenant parce que comme chacun sait, je ne suis jamais à l'heure pour notre blog pong). Toutefois le mois prochain pourrait être la grande première de ma ponctualité avec Uglies de Scott Westerfeld qui sera une relecture pour moi. Rendez-vous le 16 octobre !!!

3 commentaires:

Frankie a dit…

Un an déjà ! Chapeau ! J'ai bien rigolé en lisant ce que tu disais par rapport à la romance et la VO. Je suis d'accord avec toi sur le fait que ça parait moins niais en VO (La Sookie de La communauté du sud y est plus amusante et moins cruche, par exemple) et effectivement ça donne "bonne conscience" :D

Heclea a dit…

Pfffff saleté d'iPhone qui m'oblige à tout retaper mon commentaire !!!! Je disais donc....
Someone like you est prévu pour ma prochaine commande VO (reste à savoir quand je vais craquer), peut etre l'objet d'un futur BPL ;)
Quitte à me répéter aussi (on est pas copines pour rien) j'adore nos RDV et je suis pressée de lire Uglies !

feebourbonnaise a dit…

J'adore vos rendez-vous mensuels. Surtout quand vous choisissez des livres que j'ai aimé. Celui-ci, je l'ai lu en VF (mon 1er Sarah Dessen) et si je n'avais pas eu le coup de coeur pour le livre (bien que j'avais beaucoup aimé), ça en avait été pour l'auteur. Ravie que la sauce ai pris.